본문 바로가기

언어의마법사

[영어단어] alien 외계인으로 해석하지말고~ 에일리언의 다른 뜻

반응형

안녕하세요 양햄찌 블로그 주인장입니다.

오늘은 alien 단어에 대해 끄적여보려고 해요

대표적 ET~~~~

alien은 에일리언 즉 외계인이라는 뜻으로 우리에게 너무 친숙하죠.

하지만 alien을 외계인으로 해석하면 이상해지는 경우가 많습니다.

왜냐면..! alien은 다른 뜻을 가지고 있거든요 ㅎㅎ

 

단어 alien 의미

외계인에 해당하는 단어는 3번에 해당하죠. 즉! 1,2,번이 실제로는더 많이 쓰이는것~

1. alien은 받아들이기 힘들거나, 적응이 안되는 낯선 상태를 의미합니당. 

2. 명사로는 외국인이라는 뜻도 있어요. alien culture하면 형용사로 쓰여서 외국 문화가 되겠죠~!

 

alien 예시 문장

■ I look down... My hands... my body.. feel alien to me.

This grand room... and luxurious bed... Where am I?

 

■ The custom was totally alien to her

 

■ My life as an illegal alien has given me insight into the struggles that are faced by many other immigrants.

 

■ Instead of “illegal aliens,” which was still being used by some government officials in press releases and elsewhere, the employees of CBP and ICE should instead use “undocumented noncitizen” or “undocumented individual,” according to the memos

출처 - https://apnews.com/article/donald-trump-coronavirus-pandemic-immigration-7c8c0bad5dedb750c2aa7c1e9d8aa3cb

출처: https://nypost.com/2021/04/19/white-house-orders-cbp-ice-to-stop-using-illegal-alien-report/

 

■ The wall lizard is an alien species introduced from southern Europe.

 

■ They do not want to go to another country with a different and alien culture where they may be permanently classed as a second-class citizen.

 

I am a human being, Nothing Human is Alien to Me

반응형

alien 예시 문장 해석

■ I look down... My hands... my body.. feel alien to me.

This grand room... and luxurious bed... Where am I?

상황설명: 흔한 로판 클리세, 잠에서 깼더니 모르는 몸에 빙의했다, 나는 누구 여긴 어디?

해석: 나는 아래를 내려다보았다. 내 손.. 내 몸... 너무 낯설다,

이 웅장한 방에 럭셔리한 침대라니, 나는 누구지..? 

 

■ The custom was totally alien to her

이 풍습은 그녀에게 너무 생경했다. 

 

■ My life as an illegal alien has given me insight into the struggles that are faced by many other immigrants.

illegal alien 하면 불법체류자를 의미합니다. (불법의+외국인)

불법체류자로서의 내 삶은, 많은 이민자들이 겪는 고통들에 대해 알게 해주었다. 

 

■ Instead of “illegal aliens,” which was still being used by some government officials in press releases and elsewhere, the employees of CBP and ICE should instead use “undocumented noncitizen” or “undocumented individual,” according to the memos

아직까지도 공식적 발표나 다른 곳에서 사용되고 있는 illegal aliens라는 단어 대신에, 공문에 따라 이제 CBP와 ICE의 직원들은 "undocumented noncitizen"이나 “undocumented individual,”로 대신해 사용해야 한다. 

 

■ The wall lizard is an alien species introduced from southern Europe.

wall lizard는 남유럽에서 소개된 외래종입니다. 

 

■ They do not want to go to another country with a different and alien culture where they may be permanently classed as a second-class citizen.

그들은 다른 이국적인 문화의 나라로 이주하고 싶어하지 않는다. 아마 받아들여지는게 아니라, 영원히 second-class에 속해질테니까

 

 I am a human being, Nothing Human is Alien to Me

나는 인간이다. 인간에 관한 일이라면, 무엇이든 나에게 무관한 것은 없다.

이 문장은 고대 로마 희극작가 테렌티우스가 남긴 명언이죠. 여기서 alien은 우리가 오늘살펴보았던 의미로 해석하면 자연스럽지 않습니다. alienum라는 라틴어로 'other's affair' 다른 사건, 무관한 것, 이라는 의미이기 때문이예요 ㅎㅎ

 

다양한 예문들을 살펴보면서 alien이라는 어감을 익혀봤어요 :)

그럼 다음 포스팅에서 봐요~!

반응형